1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [bęben klika cicho] 4 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow i Napięcie Odtwarza „Out in the Streets”] 5 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [utwory reggae rosną w siłę] 6 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [wysokooktanowe techno] 7 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [utwory reggae] 8 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [wysokooktanowe techno] 9 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [utwory reggae] 10 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [pracownik] Spójrz! Oj, przestań! 11 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Whoa, whoa, whoa! Czekać! Czekaj, przestań! 12 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Zabierz Gary'ego! -Co? 13 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [muzyka przestaje grać] 14 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Och, kurwa. Kurwa piekło. 15 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [odtwarza niska, intrygująca muzyka] 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [oficer] Proszę pani? 17 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Co się dzieje, Clareese? -Powinieneś to zobaczyć. 18 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Jezu, gdzie to jest? - Plac budowy w Basenie Paddington. 19 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 20 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [napięty rozkwit] 21 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [włącza się alarm] 22 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [wystrzał] 23 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [wystrzał] 24 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [odtwarza powolna, napięta muzyka] 25 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [dzwoni telefon] 26 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 Mamy UXO w Westminster. 27 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Po prostu cię wysyłam teraz przez zdjęcia. 28 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 II wojna światowa. 29 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Wygląda jak tysiąc funtów. 30 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Potrzebujemy obwodu o promieniu 800 metrów. 31 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [żołnierze] Dzień dobry, proszę pana. 32 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Poranek. I będę cię potrzebować tam jako łącznik, sierżancie. 33 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Tak, proszę pana. 34 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Aha, a tak przy okazji, Norris zadzwonił, że jest chory, więc mamy tu kaprala Hansona. 35 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Czy nie mamy szczęścia? Może nawet dowiem się czegoś lub dwóch. 36 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Sprowadź policję od razu przystąpić do ewakuacji. 37 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Pójdę tam teraz. Do zobaczenia na parkiecie. 38 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Musimy dostać się do Westminster Planowanie Awaryjne Rady Miejskiej, 39 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 -Policja Transportowa. TFL. -Tak. 40 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 I burmistrz. 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [wolna, napięta muzyka trwa] 42 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [wycie syren] 43 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [policjantka przez megafon] Wszyscy do Hyde Parku, szybko i spokojnie. 44 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Trwa ewakuacja tego obszaru. 45 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Proszę spokojnie udać się do Hyde Parku. 46 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Wszyscy mieszkańcy, kierujcie się w stronę Hyde Parku. 47 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. -Trwa ewakuacja tego obszaru. 48 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [policjant] Można zabrać ze sobą płaszcze. 49 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Jeśli uda ci się dotrzeć chłopaki, zejdźcie dla mnie po schodach. 50 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Znaleziono starą bombę na pobliskim placu budowy. 51 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Ewakuujemy się. 52 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [pukanie] 53 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [pukanie trwa] 54 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [policjant] Trwa ewakuacja tego terenu. 55 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Wszyscy miło i spokojnie. Dziękuję. 56 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [policjant] Proszę opuścić teren tak szybko jak to możliwe. 57 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Tak, całkowicie to rozumiem, proszę pana. 58 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Zamykamy całą milę kwadratową. To nic osobistego. 59 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [w języku paszto] Dokąd idziemy? 60 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Weź windę. -Nikt mi nigdy nie mówi, co się dzieje. 61 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policjantka po angielsku] Proszę drogę do bezpiecznej strefy w Hyde Parku. 62 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Bądź w kontakcie, bracie. 63 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [oboje] Do zobaczenia. 64 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Zaopiekuj się nimi. -Tak. 65 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [w języku paszto] Co się dzieje jeśli spóźnimy się na lot? 66 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [ciekawa muzyka] 67 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Dziękuję bardzo, proszę pana. 68 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Kapral. 69 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Cześć, jestem Gary. Jestem brygadzistą. 70 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Mogę ci pokazać, kolego. Tuż obok. 71 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Prawidłowy. Dobra. 72 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Potrzebujesz lepszego punktu obserwacyjnego. Czy ten budynek jest bezpieczny? 73 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Tak, kolego. 74 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Dobra. 75 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Czy może wybuchnąć w każdej chwili? 76 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoretycznie tak. 77 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [odtwarza powolna, napięta muzyka] 78 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 - Musimy to osuszyć, kapralu. [Martin] Tak, proszę pana. 79 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Czy to twoja kabina? -Tak. 80 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Nie masz nic przeciwko, jeśli tego użyjemy? -Pomóż sobie. 81 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Dzięki, Gary. Możesz już iść. -Dzięki Chrystusowi. 82 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Jasne, uczynimy to naszym ICP. 83 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Więc chcę jakąś ochronę zbudowany wokół niego. 84 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Saperzy mają tam iść z tyłu, i spotkamy się z garniturami w ICP. 85 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [niewyraźna paplanina] 86 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Trzymaj się. Kierowco zwolnij. Dokąd idziesz? 87 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Muszę zabrać laptopa. 88 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Wprost. -Przepraszam. 89 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Pan? Pan? Gdzie idziesz? 90 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Wracać! Mamy rezydenta biegnąc ulicą. 91 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 Powiedziałem-- 92 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 O Boże. 93 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Więc to jest bomba tego samego rozmiaru 94 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 jako kontrolowana eksplozja w Exeter dwa lata temu. 95 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Jak widzisz, jeśli wybuchnie, zanim go powstrzymamy, 96 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 będziesz bardzo zadowolony kordon był na swoim miejscu. 97 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Planowanie awaryjne Rady Westminster. 98 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Przepraszam, jestem spóźniony. Ruch. 99 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Czy to duża bomba? Jak duży? 100 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Tak, jest. -Boże. 101 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Cóż, bieganie tu, pod placem budowy, 102 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 jest kabel sieciowy o napięciu 400 kilowoltów. 103 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Będziemy musieli się obciąć władzę na całym obszarze 104 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -dopóki bomba nie zostanie zneutralizowana. -Prawidłowy. 105 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [starszy oficer] Chcę wyłączyć zasilanie tak krótko, jak to możliwe. 106 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Główny nadinspektor. Byłoby dobrze aby uzyskać dostęp do odpowiednich komunikatów policyjnych 107 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 -wokół kordonu. -Bez problemu. 108 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Sierżant Keane będzie w bliskim kontakcie. 109 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Jasne. Dziękuję, majorze. 110 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Tak, spróbuję coś zrobić tak gładko, jak to możliwe. 111 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Złamać nogę, czy jak tam sobie życzycie. 112 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 – Nie bądź gównem. To właśnie mówimy. 113 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [niewyraźna paplanina] 114 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [oficer przez megafon] Ten obszar został ewakuowany. 115 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Jeśli słyszysz to ogłoszenie, 116 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 proszę zrób sobie natychmiast nam znane. 117 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Ten obszar został ewakuowany. 118 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Jeśli słyszysz to ogłoszenie, 119 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 proszę zrób sobie natychmiast nam znane. 120 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [silnik trzeszczy] 121 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [warczenie] 122 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 - [niewyraźna paplanina] -[dzwoni telefon] 123 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] To zdecydowanie 500. 124 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Nie mogę stąd stwierdzić czy to SD czy SC, więc... 125 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Tak? 126 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 - Wypuśćmy tę pieprzoną wodę, dobrze? - [oficerowie] Panie. 127 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Tutaj jesteś. Weź to. 128 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Co by to kurwa dało? -Chroń swoje ego. 129 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [chichocze] 130 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - Jasne. Jesteś gotowy? -Pan. 131 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 No to dalej. I nie bądź gównem. 132 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Nie zrobię tego, proszę pana. 133 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [jęczy cicho] 134 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [odtwarza napięta muzyka] 135 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [silnik pracuje] 136 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [muzyka cichnie] 137 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [zasilanie wyłącza się] 138 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Jasne, to będzie wyłączenie zasilania. 139 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [alarmy głośno dzwonią] 140 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [odtwarza powolna, napięta muzyka] 141 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 To raport sierżanta Keane'a. 142 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Zaczęliśmy pompować wodę z okolic bomby. 143 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane w radiu] Zdamy raport kiedy zrobimy kolejny krok. 144 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Powiedz to. 145 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Kordon zabezpieczony. Masz uprawnienia do kontynuowania. 146 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Nic się nie rusza. 147 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [wolna, napięta muzyka trwa] 148 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [sygnał dźwiękowy] 149 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [metalowy brzęk] 150 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [mruczy] 151 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [silnik uruchamia się] 152 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[sygnały radiowe] -Rozpoczęliśmy. 153 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [sygnał dźwiękowy] 154 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [warkot narzędzia] 155 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [muzyka nasila się] 156 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, opuść trochę niżej. 157 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Dzięki. 158 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Trzymaj się, Tony. Idź do termiki. 159 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Przełącz się z powrotem. 160 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [wzdycha, chichocze] 161 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 To pieprzony lis. 162 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[gwiżdże] - [młot przestaje bić] 163 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [jęczy głośno] 164 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [uderzenia młota są kontynuowane] 165 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [stłumione, odległe uderzenia trwają] 166 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 -[dzwonek] -W porządku, koleś? 167 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Mam włączone alarmy w sklepach na Edgware Road, 168 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Oni znikają wszędzie, kolego. Zasilanie zostało odcięte. 169 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Całe miejsce zostało ewakuowane za starą bombę. 170 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Co, więc w ogóle nie mogę się przebić? 171 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Wszędzie jest zamknięte. Nic nie mogę zrobić. 172 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -W porządku, pozdrawiam. - [oficer] W porządku. Dziękuję, kolego. Dobra. 173 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 To woda spuszczona, sir. 174 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Dobry. 175 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 - [Martin odchrząkuje] -Nie skręcaj majtek. 176 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 To nie na teraz. 177 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 To moja mała tradycja, kiedy już skończymy. 178 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Nie będę cię zmuszać. 179 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [oddycha głęboko] 180 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 Wszystko w porządku? 181 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [cicho] Tak. 182 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [chichocze cicho] 183 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Myślę, że przydałby nam się ten stoper. 184 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Pan. -Prawidłowy. 185 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Wiesz co to jest? -Tak, proszę pana. Sprawdziłem to w poniedziałek. 186 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - Jasne, tak. Wiesz, gdzie to położyłeś? -Tak. 187 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -W porządku. Idź, kurwa, weź to. -Tak, proszę pana. 188 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Kurwa piekło. 189 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 190 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [wszyscy dyszą] 191 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [mruczy] 192 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [głośne drapanie] 193 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Hotel Alfa 27, Proszę szybko przeszukać kordon. 194 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [oficer w radiu] Potwierdź to, Gold. 195 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Potrzebuję tylko twojego podpisu w tej sprawie, proszę pani. Dziękuję. 196 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [w radiu] Zatrzymaj pracę. 197 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Mam podwózkę. 198 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Pierdolić. 199 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Czy jest tam coś? -Nic się tu nie dzieje. 200 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [mężczyzna w radiu] Wygląda jak apokalipsa. 201 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Na pewno wszystko przygotowałeś, prawda? -Tak, proszę pani. 202 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [napięta muzyka trwa] 203 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] To tylko rutynowa kontrola. Kontynuować. 204 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [głośne drapanie trwa] 205 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Dobra, weź stetoskop 206 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 -tak blisko, jak tylko możesz. -Pan. 207 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 [Will] Po prostu zostaw to tam dla mnie. [Martin] Tak, proszę pana. 208 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Nie bądź chujem, proszę pana. 209 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Major jest przy bombie i jest gotowy aby ocenić stan zapalnika. 210 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Sprawdzam, czy wszystko jasne? 211 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Hotel Alfa 27? 212 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Natychmiast opuść kordon. 213 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD rozpoczyna pracę. 214 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [mężczyzna w radiu] Przyjmij do wiadomości, Gold, że jesteśmy w drodze. 215 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Wszystko w porządku, Doots? Czy mnie słyszysz? 216 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots w radiu] Właśnie dokonuję ostatecznej kontroli, sir. 217 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Gotowy, kiedy będziesz. 218 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[wycie syreny powietrznej] -[mruczy cicho] 219 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] No to zaczynamy. 220 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Tak, jest zapalnik uderzeniowy. 221 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Dwunasta. Aluminium. Nie zgniłe. Wtyczka transportowa. 222 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Och, cholera. 223 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Będzie w radiu] To trochę bardziej skomplikowane. 224 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Prawidłowy. Słyszysz to, Doots? Zapalnik czasu. 225 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Mocowanie mikrofonu. 226 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [metaliczne tykanie] 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Kurwa, to tyka. 228 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Jasne! Twarda okładka, teraz! 229 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Twarda okładka! 230 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 231 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Nieoczekiwany rozwój. 232 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Jest drugi zapalnik i timer, i jest aktywne. 233 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Zostały zaprojektowane do tworzenia maksymalny terror i zamieszanie. 234 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Może wybuchnąć w każdej chwili przez następne 48 godzin. 235 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Włączam mechanizm zegarowy! 236 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Major zostanie rozmieszczony magnetyczny stoper zegara 237 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 aby zahamować zapalnik. 238 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [mruczy] 239 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [jęki] 240 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 [jęczy] O, kurwa. 241 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Nikt, kurwa, się nie rusza! 242 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Głowy w dół! 243 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Jasne, kapralu, zielone światło! 244 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Bramka, brawa, brawa! 245 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Włączam! 246 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [przełącz kliknięcia] 247 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetyczny szum] 248 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[tykanie przestaje] -[Będzie dyszał] 249 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [wzdycha z ulgą] 250 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Jasne, wszystko jasne! 251 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Kapralu, zacznij budować ta ściana łagodząca! 252 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Wskakuj, kolego. -[Kapral] Wracaj do tego. 253 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Timer został zatrzymany i bomba została tymczasowo zabezpieczona. 254 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Więc teraz będziemy budować ściana łagodząca 255 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 do kontrolowanej eksplozji. 256 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Może to potrwać do pięciu godzin. 257 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Więc byłoby wspaniale gdybyśmy mogli dostać pizzę. 258 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radio wyłącza się] 259 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [głośne drapanie trwa, przestaje] 260 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[napad na bank X] Uderzyliśmy w stal. -[Karalis] Kopia. 261 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Dobra. Odłóż to. 262 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [chrząkanie] 263 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[odtwarzanie delikatnej muzyki] -[kłus koni] 264 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [niewyraźna paplanina] 265 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [w języku paszto] Och, to są piękne konie. 266 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [po angielsku] Piękne konie. 267 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [maszyna grzechocze] 268 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [napięta muzyka wznawia się] 269 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Naprawdę nie wiedziałem, co dostać. 270 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Więc mamy wszystko w menu. -[Will] Ta. 271 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [kliknięcia] 272 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Co robi Martin? 273 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [trąbi klakson] 274 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Wszyscy wyjdźcie. 275 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] W porządku, co się dzieje, kapralu? 276 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Jest tu coś dziwnego, proszę pana. 277 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 No dalej. 278 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Na łusce bomby jest błyszczący kawałek gdzie zeszła rdza. 279 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Prawdopodobnie tam, gdzie koparka go uderzyła. 280 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Ma ponad 80 lat, więc całość powinna być rdzawa, prawda? 281 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Cóż, niekoniecznie. 282 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Posiada aktywny zapalnik czasowy, więc jest oczywiście dobrze zachowany. 283 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 To spora anomalia. 284 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [muzyka cichnie] 285 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will krzyczy] Wracaj do pracy! 286 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [metal głośno brzęczy] 287 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [napięta muzyka wznawia się] 288 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [brzęk pojemnika z farbą] 289 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[napad na bank X w radiu] G? -[Karalis] Tak? 290 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Jesteśmy w środku. 291 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [wzdycha] 292 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[chrząka] -[brzęk] 293 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [napad na bank Z] Kurwa, tak! 294 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Zbyt ciężki. Tylko gotówka i lekka biżuteria. 295 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy'ego. 296 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Jakby był nowy. -To dziwne. 297 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [ciekawa muzyka] 298 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Proszę pana, naprawdę myślę powinieneś przyjechać i się temu przyjrzeć. 299 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Jaskółka oknówka] Przepraszam, że ciągle o tym wspominam, proszę pana. 300 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [metaliczne tykanie] 301 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 - [wycie klaksonu] -Czy my-- 302 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] To kurwa tyka! 303 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Dobra, przykryj, teraz! Idź, idź, idź! 304 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, rusz się! Krysiu, idziemy! 305 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Idź, idź! Opuść głowę. 306 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Po prostu zaczęło tykać jakieś dziesięć sekund temu. 307 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Zegar jest uszkodzony. -Zasilanie nadal działa. 308 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Cóż, coś wyraźnie jest nie tak, prawda? 309 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Idź po S-SET, kapralu. 310 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [narasta napięta muzyka] 311 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Połóż to tam. 312 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Jasne, metoda J. 313 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Jesteś pewien, proszę pana? -Jaki mam wybór, Doots? 314 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Pozwolenie na wypowiedź-- -Nie. Opuść swoją pieprzoną głowę. 315 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Sterowanie, zapalnik czasowy jest ponownie aktywny i bomba nie jest już stabilna. 316 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [w radiu] Major będzie wiercił zapalnik 317 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 następnie zastosuj rozwiązanie zatkać mechanizm. 318 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 To nasza ostatnia opcja. 319 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Zrozumiany. 320 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [mruczy] 321 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [oddycha ciężko] 322 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Jasne, Doots. 323 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [spodnie] 324 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Zaczynam wiercić. 325 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[metaliczne tykanie] -No tak, wiercenie się rozpoczęło. 326 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [oddycha ciężko] 327 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [mruczy] 328 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Proszę pani, spójrz na to. To jest punkt widzenia drona. 329 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 To tutaj są goście od bomb. 330 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Mają działający generator do zasilania swoich urządzeń, 331 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 więc zakładam, że ten hotspot jest ich. 332 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Więc co to jest? 333 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 W okolicy odcięto prąd. Tego nie powinno tam być. 334 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generator buczy] 335 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [metaliczne tykanie] 336 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [oddycha ciężko] 337 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[chrząka] -[głośny huk] 338 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Proszę pani? 339 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Zatrzymaj operację. 340 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Zatrzymywać się? Czy możesz potwierdzić? mamy się zatrzymać, proszę pani? 341 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Potwierdź zatrzymanie. 342 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 - [dmuchy trąbki powietrznej] -[Doots] Wstrzymaj się z pieprzonym wierceniem! 343 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Czy jesteś, kurwa, dzieciakiem...? 344 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 To wstrzymanie wiercenia. Czy możemy prosić o więcej informacji? 345 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Wykryliśmy sygnaturę cieplną wewnątrz kordonu. 346 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Musimy to zbadać. Uważamy, że ludzie nadal mogą tam być. 347 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Prawidłowy. Policja wykryła niezidentyfikowane źródło ciepła. 348 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [metaliczne tykanie] 349 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Nadinspektor, co się dzieje? 350 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Przepraszam, majorze. Ale musieliśmy wysłać samochód. 351 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Przekażemy teraz sygnał radiowy policji abyś był na bieżąco. 352 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Jestem pośrodku bardzo niebezpiecznego zabiegu. 353 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Nawet nie skończyłem ściana łagodząca. 354 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Co oznacza, że jeśli bomba wybuchnie, 355 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Nawet nie muszę ci tego mówić jak źle to będzie. 356 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Rozumiem, majorze, ale nie możemy ryzykować wyrządzenia szkody społeczeństwu. 357 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Będziemy tak szybko, jak to możliwe. 358 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [brzęk metalu] 359 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [mruczy] 360 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [sejf otwiera się, zamyka] 361 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [skrytki depozytowe otwierają się] 362 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [wiertło piszczy] 363 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [napad na bank chrząka] 364 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Mam cię. 365 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[Napad na bank X] Czy to wszystko? -Tak. 366 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hej, połóż to na wózku. 367 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 co? W porządku. 368 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [mruczy] 369 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [metaliczne tykanie] 370 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will krzyczy] Kapralu! Wejdź teraz w twardą okładkę! 371 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Wsiadać! 372 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Jasne, wyjaśnij się. 373 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Zepsuł się mechanizm zegarowy, sir. To moja odpowiedzialność. 374 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Ryzykujesz życie obok zarządzenia na żywo. 375 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 To cholernie tyka. To znaczy, o czym myślisz? 376 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Stary, to taki mały zestaw, w porządku? -[Martin] Mhm. 377 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 To nie jest warte twojego życia. 378 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Zostań w twardej okładce, dobrze? 379 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Proszę? 380 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Policjanci, policjanci, policjanci. Cichy jak pieprzone myszy. 381 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [pisk opon] 382 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generator buczy] 383 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generator przestaje buczeć] 384 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 To jest Alpha Hotel 32. 385 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [oficer] Rozpoczynamy poszukiwania przy Portlea Place. 386 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Jak dotąd żadnych podejrzanych działań. 387 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Sprawdźmy teraz wejście. 388 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 W porządku, wejście jest zamknięte. 389 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Sprawdzimy okolicę. 390 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Tylko kurwa tik, tik, tik. 391 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [metaliczne tykanie] 392 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 W porządku, chłopcy. Przejdźmy dalej. Cicho. 393 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Sygnatura cieplna zdaje się, że zniknął. 394 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [wzdycha] 395 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Majorze, bądź w gotowości za oczyszczenie kordonu 396 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 i wtedy będziesz mógł wrócić do pracy. 397 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alfa 32. 398 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Jak najszybciej opuść kordon po zakończeniu czeku. 399 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[metaliczne tykanie trwa] -[wydycha gwałtownie] 400 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Przepraszam, proszę pana. Nie możesz tu wrócić. Cały teren został ewakuowany. 401 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 To nie jest bezpieczne, proszę pana. Czy możesz tu wrócić, proszę? 402 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Pan? -Oj! Zatrzymywać się! 403 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Policja tu jest! Idź, idź, idź! 404 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [muzyka nasila się] 405 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nie, jest zamknięte. 406 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 -Przyniosę nożyce do śrub. -Tak. Pan! 407 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [oficer radiowy] Niezgodność biały mężczyzna biegający po domu Portlea. 408 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Próbujemy wejść. 409 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Porzuć swoje narzędzia. Wypierdalaj stamtąd. 410 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[metaliczne tykanie trwa] -Mam co do tego złe przeczucia. 411 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Idź, załóż ten pieprzony kask. Załóż to! 412 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Kordon policji został naruszony. 413 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Nic nie możemy zrobić. 414 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Po prostu opuść głowę. Zakryj uszy. Ta sprawa może się wydarzyć w każdej chwili. 415 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Rozumiesz to, Earl? Zakryj uszy! -Tak, proszę pana! 416 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Tak. - Jasne, uważaj na rękę. 417 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[metalowe zatrzaski] -Doots, wyjdź na pokład, natychmiast. 418 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [oficer w radiu] Wchodzę teraz tylną bramą. W pogoni. 419 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [muzyczne crescendo] 420 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [metaliczne tykanie przestaje] 421 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tykanie ustało! 422 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [głośna, dudniąca eksplozja] 423 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Weź ba-- [chrząka] 424 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 - [szkło pęka] -[chrząka] 425 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Cholera! -[niskie dudnienie] 426 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [zmartwiona rozmowa] 427 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [niewyraźna paplanina] 428 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [jęki] 429 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -W porządku, wszystko w porządku? -Tak. 430 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Kapral! Liczba głów! - U nas wszystko w porządku, proszę pana. 431 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? [Earl] Wszystko w porządku, szefie. 432 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 433 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Czy mnie słyszysz? -[Doots] Tak. 434 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [ciekawa muzyka] 435 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Muszę zobaczyć torbę. -Jest tutaj, zapieczętowane. 436 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 - Muszę sprawdzić sprzęt, chodź. - Policjanci są na zewnątrz! 437 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Co, nie ufasz mi? - Nieważne, jeśli chodzi o pieprzonych gliniarzy. 438 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Są z tyłu. Samochód jest pusty. 439 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Stary, wszystko w porządku? Newmana? 440 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Myślę, że złamałem żebra. - [włączają się alarmy samochodowe] 441 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Szczęśliwy? 442 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Bardzo szczęśliwy. Trzymaj się planu. 443 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Tak, ty też, kretynie. 444 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Żądanie kopii zapasowej. To jest aktywna wiadomość. 445 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman jest kontuzjowany. - Natychmiast wezwij karetkę. 446 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, przyjmujesz mnie? Nad. 447 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 To jest Złoto. Czy mnie przyjmujesz? Nad. 448 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots w radiu] EOD tutaj. U nas wszystko w porządku. Tylko trochę wstrząśnięty. 449 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Cieszę się, że słyszę twój głos. 450 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Kordon, kontuzje. 451 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Nie ma tu żadnych poważnych obrażeń, które można by zgłosić. A co w kordonie? 452 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana w radiu] Jeden z funkcjonariuszy w kordonie jest ranny. 453 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Oczekiwanie na potwierdzenie na osoby, które nie przestrzegają zasad. 454 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [odtwarza napięta muzyka] 455 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Chodź! 456 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [dysza] 457 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ach, kurwa. 458 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [oboje oddychają ciężko] 459 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [cicho] Wszystko w porządku? 460 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [chrząknięcie rabusia] 461 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, możesz to przywołać i odtworzyć? 462 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Może pracowali pod ziemią i nie słyszałeś ostrzeżeń? 463 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Znajdź dokładną lokalizację i wyślij tam kogoś. 464 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Tak, proszę pani. 465 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Iść. -To nie działa. 466 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Co masz na myśli? -To nie działa. 467 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Co masz na myśli mówiąc, że nie działa? -Co tu się dzieje? 468 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Pierdolić. Zamień, dobrze? -W porządku. 469 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Czasami tak się dzieje, OK. Ostrza się trzymają. 470 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Ja wezmę twoje, ty weź moje. 471 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Jasne, teraz pudełko. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Wszystko w porządku, przyjacielu? -Tak. 473 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [dron brzęczy] 474 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -OK, już wstałem. -Dobry. 475 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Dobra. W porządku. 476 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana w radiu] Zostań z nim. Ambulans jest w drodze. 477 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Tak, jak tylko będziesz mógł. 478 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Patrzeć. Chodź, stary. Bomba zgasła. Nie ma zagrożenia. 479 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Rozumiem, ale masz poczekaj jeszcze trochę, dobrze? 480 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatyczna muzyka wzmaga się, odpływa] 481 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [mruczy] 482 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [odtwarza napięta, pulsująca muzyka] 483 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Schodzę w dół. 484 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Chodźmy! 485 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Karetka jest w drodze, kolego. 486 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Mogę za nimi pójść? -Tak. Idź, idź. 487 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Idź, idź, idź! Biegnij, biegnij, biegnij! -[pisk hamulców] 488 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [pulsująca muzyka nasila się] 489 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [wycie syreny] 490 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [oficer w radiu] Tu Alpha Hotel 27. 491 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Widziano mężczyzn wybiegających z Portlea House. Jesteśmy w pościgu. 492 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Połącz mnie z SCO19 na linii. 493 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Musimy zaopatrzyć się w broń palną. -Zaraz. 494 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [pisk hamulców] 495 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Zabierz nas z powrotem! Zabierz nas z powrotem! 496 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [pulsująca muzyka trwa] 497 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [tłumienie kroków] 498 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [oficer przez radio] Zbliżamy się do namiotu. 499 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Dobrze ci? -Tak, ale pojawiła się policja. 500 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 -Trzymamy się planu, tak? -Tak. 501 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [sygnały radiowe] 502 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Cicho, cicho! 503 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Latarka, radio wyłączone. Idź, idź, idź. 504 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [tłumienie kroków] 505 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 W ten sposób. 506 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [oficer] Za mną. 507 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [rozpryski kroków] 508 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Tutaj, szybko. 509 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [oficer] Sprawdź tam. 510 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Jasne! Przychodzić! 511 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, gdzie jesteś? - Zostały dwie minuty i jedziemy. 512 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Z nimi lub bez nich. To jest to, co zgodziliśmy się. 513 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, wejdź. Wejdź. Musimy iść, G. 514 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [intrygująca, złowieszcza muzyka gra] 515 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [mruczy] 516 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Kurwa... 517 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Zejdź ze mnie, człowieku! Odpierdol się ode mnie! Pierdolić! 518 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Dziękuję, chłopaki. U mnie znów jest woda. Ładny. 519 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Ciesz się ciastem. Zrobiłem to dla ciebie. 520 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Ciasto jest dla nas? -Ja, tak. 521 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Masz, weź to. -Dziękuję. 522 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 -Małe coś. -Dzięki. 523 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Jest otwarte. Chodźmy! 524 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Pieprzyć to. Iść. 525 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [uzbrojony funkcjonariusz] Jasne! 526 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Nienawidzę się wtrącać, sir. 527 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 I nie chcę wychodzić z szeregu, 528 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 ale może powinni przetestować wybuchową sygnaturę chemiczną. 529 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Nie testują Bomby z II wojny światowej, kapral. 530 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Bo nie ma czego testować. - Właśnie o to mi chodzi, proszę pana. 531 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Nie jestem na 100% pewien była to bomba z II wojny światowej. 532 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Kiedy tam byłem, Widziałem stopień korozji 533 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 nie pasuje do niczego które widzieliśmy na treningu. 534 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Może nie znajdziemy tagganta, 535 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 ale może nam się uda żeby gdzieś to prześledzić. 536 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Możemy nawet zobaczyć-- -OK, OK. 537 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Wyślemy to dalej do dalszego dochodzenia, dobrze? 538 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 To coś dla policji. 539 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Sprawdzenie nie zaszkodzi. 540 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [śmieje się sceptycznie] Pieprzone piekło. 541 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 - [gra muzyka ze złymi przeczuciami] -[spodnie] 542 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Tutaj major Tranter. -No dalej, majorze. 543 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Zauważył to jeden z członków naszego zespołu 544 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 pewne możliwe anomalie związane z bombą może chcesz sprawdzić. 545 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana w radiu] Przepraszam, jakie anomalie? 546 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Cóż, nie jesteśmy do końca pewni, więc kryminalistyka powinna pomóc, ale... 547 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 możliwe, że tak nie było prawdziwa bomba z lat 40. XX wieku. 548 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 Nie rozumiem. 549 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Ja też nie, szczerze mówiąc. 550 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Więc polecam wycierasz pozostałości materiału wybuchowego 551 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 dla dowolnej sygnatury chemicznej. 552 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Po detonacji, nasza praca tutaj jest technicznie wykończony, 553 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 zabronić nam sprzątania i podsumowań, więc to już koniec, chłopaki. 554 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Prawidłowy. Dzięki. Zabierzemy to stąd. 555 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Natychmiast odłączam łączność policyjną. Skontaktuj się, jeśli pojawi się coś jeszcze. 556 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [muzyka złych przeczuć wznawia się] 557 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 O, kurwa! 558 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [odtwarza napięta, pulsująca muzyka] 559 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, jesteś tam? Y? 560 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whiskey 3458, Kontrola. 561 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Jestem w piwnicy pod adresem Portlea House 11. 562 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Jest ogromna dziura w ścianie piwnicy wywiercono 563 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 prowadzące do skarbca banku 564 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 obok Portlea House przy Edgware Road. 565 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Myślę, że ktoś okradł bank podczas ewakuacji. 566 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Powtarzam, zgłaszam napad na bank. -Przepraszam. 567 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktywna wiadomość. Wygląda na to, że było masową akcję bankową na Edgware Road. 568 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Powtarzam, praca w banku na Edgware Road. 569 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [wyją syreny] 570 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [dudnienie helikoptera] 571 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [w języku paszto] Co się dzieje z naszym lotem? 572 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Jaki jest problem? -Nie spóźnimy się na lot. 573 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [w języku angielskim] Punkt kontrolny A, Westway i Dąb Królewski. 574 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Punkt kontrolny B, Maida Vale i Sutherland Avenue. 575 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[wyją syreny] -[policja gwiżdże] 576 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Punkt kontrolny C, Edgware Road i Bayswater Road. 577 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [odtwarza napięta muzyka] 578 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis w radiu] Wejdź, skopiuj. 579 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Tak! Tak! Gdzie jesteś? 580 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road i Westbourne Grove. 581 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [napad na bank Z] Spotkaj się z nimi przy Westway, tak? 582 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Idź na dół Portobello Road... 583 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Powiedz: "Pod Westway". -Pod Westwayem. 584 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [pociąg grzechocze] 585 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Tutaj, tutaj. 586 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Chrystus. -[Napad na bank X] Śmierdzisz, stary! 587 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Co zrobiłeś, poszedłeś popływać? Otwórz okno. Kurwa, czuję tego smak. 588 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Kontynuować. 589 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Przesuńmy pudełka na tył. 590 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis dyszy] 591 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -No proszę. -Co to kurwa jest? 592 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Ciasto. 593 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, co? Pospiesz się. 594 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Och, masz na myśli ten? Chcesz to sprawdzić jeszcze raz? 595 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Nie chcę tego sprawdzać. nie chcę-- 596 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Jeśli nas zatrzymają, nie chcę żeby, kurwa, zobaczyć to z przodu. 597 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Dziękuję bardzo. 598 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 To było cholernie blisko. 599 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [napad na bank X] Pieprzyć to. Zwolnij, zwolnij. 600 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Och, pieprzony czas występu. 601 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Gówno. To już koniec. Uciąć. 602 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Chłopcy, właśnie pracowaliśmy przy kanalizacji. Mam smród, żeby to udowodnić. 603 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Jak się masz? Gdzie dzisiaj idziesz? 604 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[Napad na bank X] Gdzie są dokumenty? -Mam tu dokumenty. 605 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Tutaj. 606 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Idź już. 607 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [oficer] Dzień dobry, proszę pana. Wyjdź na zewnątrz pojazdu. 608 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Dziękuję bardzo. 609 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 -Ślicznie tu pachnie, prawda? -To był pracowity dzień. 610 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Przepraszam, pani. 611 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Spójrz, logo London Water. 612 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Roześlij to do wszystkich jednostek. 613 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Idź, Clareese. 614 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Biuro Prasowe czegoś potrzebuje o nowych wydarzeniach. 615 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Nie, jeszcze nie. -Dobra. 616 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Muszę zobaczyć miejsce zbrodni. 617 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [odtwarza napięta, pulsująca muzyka] 618 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [wiruje wiertarka elektryczna] 619 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [operator policji] Uważajcie cokolwiek z logo London Water. 620 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Punkt kontrolny Foxtrot tutaj. 621 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Chyba przepuściliśmy furgonetkę z wodą kilka minut temu, kierując się na zachód. 622 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [stłumione wiwaty] 623 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 - [wiwatuj głośno] -[napad na bank Y] Tak, daj spokój! 624 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[stłumione wiwaty] - [napięta muzyka trwa] 625 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Ty pieprzona piękności! 626 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Kurwa, tak! 627 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [śmiech] 628 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[napięta muzyka cichnie] -[kliknięcie migawki aparatu] 629 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Dzięki. 630 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, muszę znać nazwiska 631 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 właścicieli wszystkich mieszkań w Portlea House. 632 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzanna] Szczególnie interesuje mnie mieszkanie nr 79. 633 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Szefie! 634 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Popołudnie, pułkowniku. 635 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Dziękuję, kapralu. 636 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Mówi generał CFA Minton. 637 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Popołudnie, generale. 638 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [mruczy] 639 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Jestem dziś operatorem EOD na miejscu. 640 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Mogą to być godziny zanim kogokolwiek wpuszczą. 641 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Mamy lot o 6:00. Możemy po prostu iść po nasze torby? 642 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Jesteśmy właśnie w Portlea House. Tuż za rogiem. 643 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Przepraszam, mieszkasz w Portlea House? 644 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Tak. -OK, musisz iść ze mną. 645 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Dlaczego? - Potrzebujemy tylko zeznań świadka 646 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 z powodu zdarzenia pod Twoim adresem. 647 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Dobra? Podejdź podejdź. 648 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [w języku paszto] Co ona mówi? 649 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [po angielsku] Możesz zabrać ze sobą rodzinę, proszę pana. 650 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [w języku paszto] Proszą, żebyśmy pojechali z nimi. 651 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Dlaczego? 652 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [po angielsku] Pod jakim numerem mieszkania znowu byłeś? 653 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Siedemdziesiąt dziewięć. 654 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Dobra. 655 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [oficer w radiu] Mamy kogoś który mieszka w Portlea House. 656 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Mieszkają w mieszkaniu 79. 657 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Dlaczego nie zrobiłeś tego od razu zgłosić swoje obawy? 658 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Sir, z całym szacunkiem, byli bardziej zmartwienia kaprala. 659 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Koncentrowałem się na próbowaniu aby bomba była bezpieczna. 660 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Mimo to powinieneś był to zgłosić. 661 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Ale wiemy, że jesteś niechętny angażować przełożonych 662 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 jeśli chodzi o podejmowanie decyzji, Major Tranter. 663 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Generał Minton] Poinformowano mnie o tobie w drodze tutaj. 664 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Wspomniano o twojej dawnej niesubordynacji, 665 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 ale i fakt, że straciłeś kilku kolegów 666 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 w trudnych okolicznościach. 667 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Trzymajmy się pytania, dobrze? 668 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Mógłbyś zgłosić anomalia wcześniej? 669 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Znalazłem się w sytuacji kategorii A obok żywej 500-kilogramowej bomby. 670 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 To był mój priorytet, proszę pana. 671 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Przybyła policyjna ekspertyza kryminalistyczna. Zobaczmy, co wymyślą. 672 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Dziękuję, majorze. -Tak, proszę pana. 673 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Kontynuować. -Dziękuję, proszę pana. 674 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [ciekawa muzyka] 675 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [muzyka cichnie] 676 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [w języku paszto] Dlaczego mamy takie kłopoty? Czym sobie na to zasłużyliśmy? 677 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [dzwoni telefon] 678 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese po angielsku] Przeprowadzamy wywiad rodziny, której magazyn był używany. 679 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Bądź tam za minutę. 680 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [jęczy cicho] 681 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Świeże ubrania. 682 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Załóżcie swoje radia, kombinezony, całe twoje śmierdzące gówno 683 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 i spalę go razem z vanem. 684 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Chcesz, żebyśmy się tutaj rozebrali? 685 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [chichocze] Nie wstydź się. 686 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Lubię złoto, bracie, co mogę powiedzieć? 687 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Coś dla mnie, mamo. 688 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 -Bezczelny kurwa. -No proszę, koleś. 689 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Nie mają tłumacza, ale ich syn mówi naprawdę dobrze po angielsku. 690 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [kłócąc się w paszto] 691 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Woda, ktoś? 692 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [płacze, pociąga nosem] 693 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Nie, dziękuję. 694 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [w języku paszto] Musisz im powiedzieć o robotnikach i kluczach. 695 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [po angielsku] Tak wygląda twoje mieszkanie mogło mieć związek z przestępstwem. 696 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Wiesz coś na ten temat? -NIE. 697 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [w języku paszto] Klucze. Rahimullah dał im klucze. 698 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana po angielsku] Przepraszam, przepraszam. Jakie klucze? 699 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 OK, więc ci dwaj mężczyźni, pojawili się u naszych drzwi. 700 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Mieli na sobie niebieskie kombinezony, 701 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 i mieli wszystkie te dokumenty od właściciela. 702 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 A oni powiedzieli, że chcą klucze do piwnicy. 703 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Chcieli postawić jakiś sprzęt budowlany albo coś tam. 704 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 I daliśmy im klucze. 705 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Panie Kazza-- Przepraszam, nie wiem, jak to powiedzieć. 706 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Mów mi po prostu Rahim, wszystko w porządku. -Rahim, zatrzymali klucze? 707 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Tak, tak, zatrzymali klucze. 708 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [w języku paszto] Klucze, on... 709 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [po angielsku] Mój tata mi powiedział 710 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -nie dawać im-- -[Madar w języku paszto] Cicho! 711 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Bądź cicho. On im powie. 712 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Trzymaj się, tato. 713 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [po angielsku] Mój tata mi powiedział nie po to, żeby dać im klucze, ale... 714 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Panienko, jak miałem przypuszczać wiedzieć, że to coś podejrzanego? 715 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Jesteśmy tu imigrantami. 716 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Ludzie przychodzą z oficjalnymi dokumentami i robimy, co mówią. 717 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Poprosili o klucze, więc dałem im klucze. byłem-- 718 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Nie miałam pojęcia, że to coś... 719 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Rozumiem. Rozumiem. -[Madar szlocha] 720 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [kłócąc się w paszto] 721 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Straciliśmy furgonetkę, 722 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 i żadnych więcej obserwacji i nic od ANPR. 723 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Dobra. Uwolnić kordony i wycofaj się z VCP. 724 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Skopiuj to. 725 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Wszyscy możecie już wrócić do środka. 726 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [oburzona paplanina] 727 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Dziękuję bardzo. Dobra. Dziękuję. 728 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [oburzona rozmowa trwa] 729 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Co to kurwa jest? 730 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [bierze głęboki wdech] Te... 731 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 to nieoszlifowane diamenty najwyższej jakości. 732 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Skąd wiedziałeś, w którym pudełku będą? 733 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Co to za różnica 734 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Cóż, to facet od diamentów, prawda? 735 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 To sprawa rodzinna. 736 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Wydobywaliśmy tych skurwielów od pokoleń. 737 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Dlaczego więc okradacie banki? 738 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Rodziny są skomplikowane, prawda? 739 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [napad na bank Y] To wygląda jak kawałek szkła. 740 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Ponieważ są nieobcięte. Oznacza to, że nie można ich prześledzić. 741 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Ale kiedy już zostaną obcięte... 742 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 moglibyśmy liczyć 30 milionów. 743 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Poważnie? -Mhm. 744 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Nawet podzielone, tak? 745 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym zadzwonił do mojego płota? 746 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Nie będę długo. -Dobra. 747 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Czy ktoś ma ochotę na piwo? 748 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Tak, zdecydowanie, bruv. -Tak. 749 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [krzyczy] Zejdź, kurwa, na ziemię! 750 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Pierdol się! - Spadaj kurwa! 751 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Pospiesz się! 752 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [krzyczy] 753 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[wystrzał ze strzelby] -[napad na bank Y jęczy] 754 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [odtwarza napięta muzyka] 755 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [kierowca krzyczy] 756 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 Cholera. 757 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [dysza] 758 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Wstawaj. 759 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [jęczy] 760 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Pieprzony kawał gówna! 761 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Pieprz się! Kurwa... 762 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Jesteś ciotą! Jesteś kurwa martwy! 763 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [chrząkanie] 764 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Nie mogę zostać długo, Ludo. 765 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Zatem dzisiaj nie będzie rumu, szefie? 766 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Cóż, kapral Hanson tego nie pochwala. 767 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 To nie moja decyzja, proszę pana. Jest w porządku. 768 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 No dobrze, idź i przynieś trochę filiżanek zanim zmieni zdanie, tak. 769 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Chłopaki, pijcie. 770 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Na pewno? Nie chcę sprawić, że poczujesz się niekomfortowo. 771 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Nie, szefie. -Nie wyjąłeś notesu? 772 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -To nie jest coś do zapisów? -[śmiech] 773 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Puchary. 774 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Chodźmy. -W porządku. 775 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Saper] Słodko. 776 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -No proszę. -Dzięki. 777 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Prawidłowy. Dziękuję, chłopaki. Dziękuję wszystkim. 778 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Mały toast za nieobecnych przyjaciół. 779 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [wszyscy] Nieobecni przyjaciele. 780 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Dobra robota dzisiaj. Wardy'ego. 781 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Pozdrawiam, proszę pana. 782 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Dobrze było dzisiaj z panem pracować, sir. 783 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Pozdrawiam, Martin. 784 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Tak, dobra robota, kolego. 785 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [mówi po rumuńsku] 786 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [po angielsku] Tutaj. 787 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Mój drogi kuzynie. 788 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [mówi po rumuńsku] 789 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 Dobra robota. 790 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [mruczy] 791 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [napad na bank Y dyszy] 792 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Zostań z nami. 793 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Nigdy, kurwa, nie ufałem temu facetowi. 794 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Dostałeś zgodę na wejście na górę do swojego mieszkania. 795 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Ale żebyś wiedział, na całym obszarze nie ma prądu. 796 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [w języku paszto] Mówią, że nie ma prądu. 797 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Jeśli nie ma prądu, winda nie będzie działać. 798 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Jak mamy przypuszczać dostać się na ósme piętro? 799 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [po angielsku] A co z windą? 800 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Dobrze ci, tak? -Tak. Jeszcze tylko jeden. 801 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 - [w języku paszto] Uważaj, synu. -Nie martw się. 802 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[po angielsku] Chcesz tu odpocząć? -Nie, nie. Kontynuować. Tak. 803 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [w języku paszto] Nie upuszczaj go. 804 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Ile są naprawdę warte? 805 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Nie jestem jeszcze pewien. Może, mam nadzieję, 4,2. 806 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Pospiesz się. 807 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Co? Nie wierzysz mi? 808 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Skąd wiedziałeś czy w banku były diamenty? 809 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 To moja praca. 810 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Więc wiesz, czyje diamenty ukradłeś, co? 811 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Aha. -Którego? 812 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Człowiek, dla którego pracowałem. Człowiek, którego bardzo nie lubię. 813 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Dlaczego? -Ponieważ próbował mnie zabić. 814 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Naprawdę? Dlaczego? 815 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Chcesz wiedzieć? 816 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Dobrze się bawiliśmy. 817 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Poleciałbym do stref konfliktu, zbieraj kamienie spod radaru. 818 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Przemyciłbym je przy sobie. Zdeponuj je w banku. 819 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 A potem z jakiegoś powodu... 820 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 postanowił mnie przelecieć. 821 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Więc pieprzę go z powrotem. 822 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Więc ten był... w twojej dupie? 823 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Nie ten. 824 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Czy mogę to zatrzymać? 825 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Cienki. Weź to. 826 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Czy mogę mieć inny? 827 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Mieliśmy umowę, jasne? 828 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Zapłaciłeś za tę pracę, a ja ci ją odwdzięczę z cholernie dużym zainteresowaniem, jasne? 829 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Nie bądź chciwy. 830 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Czy zamierzasz mi powiedzieć? ile to jest warte? 831 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Co wiesz o diamentach, co? Nic. 832 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Czy wiesz jak je przenieść? Obciąć je? Sprzedać je na czarnym rynku? 833 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Nie, nic, kurwa, nie wiesz. Więc zostaw diamenty mnie. 834 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Zmieniłem zdanie. Wezmę 50% wszystkiego. 835 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Nie taki był układ, jasne? 836 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Zachowujesz to wszystko, i zatrzymam kamienie. 837 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 -Taka była umowa. - Pięćdziesiąt procent jest sprawiedliwe. 838 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -To niesprawiedliwe. To cholernie nie fair. -[Ludo] To jest sprawiedliwe. 839 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 - [krzyczy] Zrobiłeś dla tego wszystko! -Nie, nie. 50%. 840 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Nie 50%! -Pięćdziesiąt procent. 841 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Pięćdziesiąt procent! 842 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Najtwardsza substancja na Ziemi, co? 843 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Czekaj, nie... 844 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Ty kurwa! 845 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [dysza] 846 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Są fałszywe. 847 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Oni wszyscy są cholernie fałszywi. 848 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [krzyczy] Kurwa! Pierdolić! Pierdolić! 849 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Pierdolić! 850 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [dysza] 851 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [odtwarza napięta muzyka] 852 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Ten facet, dla którego pracowałeś. 853 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Prawdziwe klejnoty zamienił na podróbki. 854 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Bo wiedział, że przyjedziesz, prawda? 855 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Pewnie mają, kurwa,... 856 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Kurwa, podążał za mną albo podsłuchiwałem mój telefon albo... albo... 857 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 dostałem się do moich pieprzonych e-maili. 858 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Jeden z tych facetów muszę coś wiedzieć, jasne? 859 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Jeden z tych gości coś wie. 860 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 W jakiś sposób mnie pieprzysz, ale nie wiem jak. 861 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Nie pieprzę cię, stary, jasne? 862 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 Przysięgam ci. 863 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Okłamujesz mnie. 864 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Nie okłamuję cię, stary. 865 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Weź go. -Nie okłamuję cię. 866 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Czekaj, czekaj, czekaj! 867 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Czekać! Czekaj, czekaj! Nie! Posłuchaj mnie! 868 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Czekać! Pierdolić! 869 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Czekaj, czekaj, czekaj! Posłuchaj mnie. 870 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Więc te... 871 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -To wszystko jest fałszywe? -Nie, widziałeś to, stary. 872 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Widziałeś to. To wszystko jest prawdziwe. 873 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Nie. 874 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Lewy. 875 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Nie, nie, nie! 876 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Czekać! Czekać! Znasz mnie, stary! 877 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Jesteśmy rodziną, jasne? Znasz mnie! 878 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [dyszy] 879 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Proszę. Proszę. - W jakiś sposób mnie pieprzysz. 880 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Nie, nie, nie! Nie pieprzę cię, stary! 881 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 NIE! Pierdolić! 882 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [szloch] 883 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Kurwa! -Nadal nie mówisz prawdy. 884 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Spójrz na mnie. 885 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [oddycha ciężko] 886 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Przysięgam, stary. Przysięgam na swoje życie. 887 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Nie wiem, gdzie są te kamienie. 888 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Prawidłowy. -Nie, nie! Nie, kurwa! 889 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Ty skurwielu! Pierdolić! NIE! 890 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 NIE! 891 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Dobra. 892 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Jest w porządku. [chichocze] 893 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Zabierzmy go do warsztatu. -Nie, nie! 894 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Pieprzyć cię. Gra w kości! Gra w kości! 895 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Kurwa! Czekać! 896 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Pierdolić! Gra w kości! 897 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Nie musisz tego robić! -[napad na bank Z] Nie żyjesz, G! 898 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Nie żyjesz, słyszysz mnie! 899 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Martwy! 900 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, posłuchaj mnie, stary! 901 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Nie wejdę tam, stary. Pieprzyć to. Pieprz się! 902 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [napad na bank Z nadal krzyczy w oddali] 903 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Kurwa! 904 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Gra w kości! -Nie powinieneś mnie okłamywać. 905 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Gra w kości! Gra w kości! Kurwa piekło! 906 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 A co z innymi? 907 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [napad na bank Z] Znajdę cię i, kurwa, zabiję! 908 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Nie, chcę z nimi porozmawiać później. 909 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 -Jesteś kurwa martwy, żużlu! -[Karalis] Ludo! 910 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Nie wiem, gdzie oni, kurwa, są! 911 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, stary! Posłuchaj mnie! 912 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [silnik uruchamia się] 913 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[napad na bank Z] Wróć! 914 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Pułkownik Headley? 915 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 To jest główny nadinspektor Zuza Greenfield. 916 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Otrzymałem wyniki badań gleby w miejscu wybuchu bomby. 917 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Prawidłowy. 918 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Zrozumiany. 919 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [pociąga nosem, wzdycha] 920 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [brzęczy telefon] 921 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Kurwa piekło. 922 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Pułkownik. - [Headley] Majorze. Policja zadzwoniła. 923 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Wyniki wróciły z medycyny sądowej. 924 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 To nie była bomba z II wojny światowej. 925 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Podpis chemiczny jest jasne i identyfikowalne. 926 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Dokąd, proszę pana? -[Headley] Do nas, do armii. 927 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 To pieprzony koszmar. 928 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Zgłoś się jutro o 07:00. 929 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 Panie. 930 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [odtwarza napięta muzyka] 931 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [lżejsze kliknięcie] 932 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [napad na bank Y jęczy] 933 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[pstryknie] -[napad na bank X chrząka] 934 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [krew jęczy] 935 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[napad na bank Z] Kurwa! -Pomóż mu! 936 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Boże. 937 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Wszystko w porządku? Hej. -[Napad na bank X] Uruchom furgonetkę. 938 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Kontynuować. 939 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Kurwa, tracę go, bracie! 940 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[silnik uruchamia się] -Ach, tak! 941 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Tak! -W porządku. 942 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [obraca się wściekle] 943 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [piszczą koła vana, trzaskają drzwiami] 944 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Kurwa pompuj! 945 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Nic ci nie będzie. 946 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Przepraszam, bracie. 947 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - Założyłeś na niego urządzenie śledzące? -Włożyłem je do wszystkich twoich nowych ubrań. 948 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Nie ufajcie żadnej z was, cipy. 949 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [silnik uruchamia się] 950 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [krakanie wron] 951 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, posłuchaj mnie, stary! 952 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Nie pieprzę cię, jasne? 953 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Po prostu zatrzymaj ten pieprzony samochód! Porozmawiamy, dobrze? 954 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Będziemy kurwa rozmawiać, w porządku, stary? 955 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis wali w but] 956 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 957 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [mruczy] 958 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [sygnał dźwiękowy] 959 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [piłowanie] 960 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [drzwi otwierają się] 961 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [odległa rozmowa] 962 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Wszystko dobrze? 963 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [odtwarza napięta muzyka] 964 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Proszę pani, siostrzeniec właściciela mieszkania 79 965 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 został wyrzucony z rodzinnej firmy dziewięć lat temu. 966 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 I miał już poprzednie, zarówno tutaj, jak i za granicą. Już to wysyłam. 967 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Tak, proszę pana. Firma która ma dzierżawę mieszkań 968 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 jest własnością wujka tego człowieka, 969 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, czyli George Karalis. 970 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Spędził sześć miesięcy w Pentonville. 971 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Jego poprzedni był w Belgii za kradzieże i przemyt diamentów. 972 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [kliknięcia przycisku, zegar kręci] 973 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 To nowe. 974 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Chciałbym porozmawiać Nadinspektor Greenfield. 975 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Nasz sprzęt został naruszony. 976 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Dziękuję bardzo. Miłego lotu. -Dziękuję. 977 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Znasz mnie! Jesteśmy pieprzoną rodziną, jasne? 978 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Pamiętasz to gówno? 979 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Znam cię odkąd byłeś kurwa, dziesięć lat, stary. W porządku? 980 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 -Włącz muzykę. -[Karalis] Zatrzymaj samochód, 981 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 i porozmawiamy o tym. 982 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klasyczna piosenka odtwarzana w radiu] 983 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Ty pieprzony tłusty skurwielu! 984 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Nie rób mi tego, kurwa! 985 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Gra w kości! 986 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae z Requiem d-moll” granego przez Mozarta] 987 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 Cholera! 988 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Iść! 989 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Wyjdź naprzeciw! Wyjdź naprzeciw! 990 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [napad na bank X] Wynoś się! 991 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Pierdolić! -Hę? Ty! 992 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Kurwa piekło! Ostrożny! 993 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [muzyka nagle się kończy] 994 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [wystrzał] 995 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [strzały] 996 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 Cholera. 997 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Pierdolić! 998 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [mruczy] 999 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [rozruch otwiera się] 1000 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Jak się masz, bruv? 1001 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hej, chłopcy! Czy cieszę się, że was obu widzę? Hej. 1002 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hej, słuchaj, stary. 1003 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Przepraszam, w porządku. Kurwa, wrobili mnie, 1004 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 żeby mogli zdobyć diamenty. 1005 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Pieprz się! Pierdol się, człowieku! Pieprz się! Słuchaj, głupi chuju! 1006 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Posłuchaj mnie! Nie mam tych cholernych rzeczy! 1007 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Myślałeś, że co się stanie? 1008 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Słuchaj... 1009 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [odtwarza napięta muzyka] 1010 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [dyszy] 1011 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [wystrzał] 1012 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [wystrzał] 1013 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [wystrzał] 1014 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[strzał] -[opony spuszczają powietrze] 1015 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[strzał] -[opony spuszczają powietrze] 1016 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Mam! 1017 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Do wszystkich lotnisk międzynarodowych terminale kolejowe, urzędnicy paszportowi, 1018 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgosa Karalisa. lata 30. Biały. 1019 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Wiadomo, że podróżuje Maltańczykiem lub paszport południowoafrykański. 1020 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Do aresztowania, natychmiast. 1021 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[biżuteria brzęczy] -[śmiech] 1022 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [odtwarza napięta muzyka] 1023 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Cześć. Mackenziego, 229. Obawiam się, że zapomniałem klucza. 1024 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Dobra. Oczywiście, panie Mackenzie. Masz w ogóle jakiś dowód tożsamości? 1025 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Tak, w moim pokoju. Tak. 1026 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [brzęczy trymer do brody] 1027 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Witam, kapralu. Sierżant Palmer. -Miło mi cię poznać. 1028 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Cześć. -[operator] Cześć. 1029 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Czy mógłbym dostać bilet do Marakeszu, następny lot, proszę? 1030 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Jest mój paszport. 1031 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Wiem, że ma coś... 1032 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Miał pewne problemy psychiczne. 1033 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? [Martin] Tak, może, albo... 1034 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Rozczarowanie? 1035 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Zgodził się zostać podobno w Afganistanie. 1036 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Powiedzieli chłopaki z bazy że był z tego powodu szalony. 1037 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Znasz tego gościa? 1038 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Nie, nigdy wcześniej go nie widziałem. 1039 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Ale jego, poznaję. 1040 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahima. 1041 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Był tłumaczem majora Trantera. 1042 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Majorowi udało się go dopaść i całą jego rodzinę tutaj w bezpieczne miejsce. 1043 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Widziałem go na przyjęciach. 1044 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Wszystkie drogi prowadzą do Afganistanu. 1045 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis spędził tam rok pracując w jakiejś kopalni kamieni szlachetnych. 1046 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, postaw przystanek na granicy Wielkiej Brytanii na przesłuchanie w sprawie majora Trantera 1047 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -i Rahim Kadedadza. -Tak, proszę pani. 1048 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [ciekawa muzyka] 1049 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis jest na lotnisku Heathrow. Zarezerwował lot do Marakeszu. 1050 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [niewyraźna paplanina] 1051 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Brzęczy ogłoszenie PA] 1052 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [kobieta na Tannoyu] Proszę o uwagę. Ostatnie wezwanie dla Air Turkey... 1053 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Paszport, a to moja karta pokładowa. 1054 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [sygnał dźwiękowy] 1055 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 - Miłego lotu, panie Melville. -Dziękuję. 1056 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis nie leci do Marakeszu. 1057 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 - Zameldował się, a potem zniknął. -Prawidłowy. 1058 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 I zgadnij kto tej nocy ochroniarz był na miejscu zamachu? 1059 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, brat Rahima. 1060 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Kontynuuj to. 1061 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Właśnie przyjeżdżamy teraz w domu majora Trantera. 1062 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Policja! -Policja! 1063 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Policja! 1064 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[oficer] To jest jasne! -Pani. 1065 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [odtwarza napięta muzyka] 1066 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [wołają ptaki morskie] 1067 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [gra tradycyjna turecka muzyka] 1068 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Cóż, twoja bomba wybuchła trochę za wcześnie. 1069 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Policjanci byli wszędzie wokół ciebie jak pieprzona wysypka, koleś. 1070 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Musiałem podjąć decyzję. -Tak, cóż, dobrze trafiłeś, 1071 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Dziękuję. 1072 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Czy dostaliśmy to, czego potrzebowaliśmy? 1073 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Myślę, że tak. 1074 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Prawidłowy. 1075 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 O co w tym wszystkim chodziło? 1076 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Sprawy stały się trochę brzydkie. 1077 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Ale zawdzięczam ci życie, przyjacielu. 1078 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Jest w porządku. 1079 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Więc co zamierzasz dalej zrobić, co? 1080 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Mam kilka pomysłów. 1081 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Niektóre rzeczy chcę posprzątać. 1082 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Może zrobimy to jeszcze raz? 1083 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Czy postradałeś zmysły? 1084 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Może. 1085 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alejkum, stary. -W porządku? 1086 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Dobrze nam? 1087 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [wzdycha] Dzięki, kurwa. 1088 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Czy jesteśmy gotowi? 1089 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Kurwa, tak. -Zróbmy to. 1090 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [odtwarza napięta muzyka] 1091 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Nasza najlepsza cena. Dla nich wszystkich. 1092 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [wzdycha] 1093 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Wygląda na to, że jest ich trochę nieporozumienie, panowie. 1094 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Przeniesiemy naszą działalność gdzie indziej. 1095 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 OK, OK. Proszę czekać. 1096 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Dobra. 1097 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [mówi po hindi] 1098 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [po angielsku] Powiedz mi kiedy. 1099 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Gdy. 1100 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [sygnały transakcyjne] 1101 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [w języku hindi] Potwierdź. [po angielsku] Zrobione. 1102 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [sygnały transakcyjne] 1103 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Rzeczywiście zostało to zrobione. 1104 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Dziękuję. -Dziękuję. 1105 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Nawet rozdzielony. 1106 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [sygnał dźwiękowy] 1107 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim chichocze] 1108 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Jasne. 1109 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [obaj chichoczą] 1110 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [mówi w języku paszto] 1111 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [po angielsku] Chodźmy, chłopcy, co? 1112 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Och, przepraszam. 1113 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Powodzenia. 1114 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Żegnaj, mój przyjacielu. 1115 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [ciekawa muzyka] 1116 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Pieprz się, człowieku. 1117 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Odpieprz się! W porządku. 1118 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Ech? -W ciężarówce, natychmiast! 1119 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Posłuchaj mnie. Posłuchajcie mnie, chłopcy. 1120 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Mam pieniądze, OK? Mam pieniądze. Mogę wam zapłacić, chłopcy. 1121 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[najemnik] Zamknij się. -OK, mogę ci zapłacić. Słuchaj-- 1122 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hej, ty. 1123 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Pierdolić. Pierdolić! 1124 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [mówi po paszto] 1125 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim po angielsku] Jeśli usuniemy bomby 1126 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 opowiedzą nam o jakikolwiek ruch wroga. 1127 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Zrobię wszystko co w mojej mocy w celu oczyszczenia terenu. 1128 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [w języku paszto] Podziękuj kapitanowi w naszym imieniu. 1129 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [powitanie po arabsku] 1130 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[po angielsku] A "gdzie jest..."? – „Krzesło”. 1131 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Krzesło. Chairta tor ghar? -Tak. To dobrze. 1132 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Cholera. Terry. 1133 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Znajdź osłonę. Teraz. 1134 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Pierdolić! Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam, gdzie idziesz. 1135 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Właśnie stałem na płycie dociskowej. 1136 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [dysza] 1137 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 Cholera. Wszędzie są pieprzone IED. 1138 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [obrót ciężarówki] 1139 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Szefie. 1140 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Kim oni do cholery są? 1141 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [głośna eksplozja] 1142 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Kurwa! 1143 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 - [krzyczą terroryści] -[strzały] 1144 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Zatrzymaj się! Spójrz na mnie! 1145 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Stój tam! Nie ruszaj się! 1146 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Jesteśmy otoczeni IED. 1147 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Kim ty kurwa jesteś? A co ty tu robisz? 1148 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Pracuję w kopalniach. Kamienie szlachetne. -[Will] Dlaczego jesteś związany? 1149 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Mój szef próbuje mnie, kurwa, zabić, stary! 1150 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Jego ochroniarze zabierają mnie do niego. -Ja ci pomogę, ty kurwa pomóż mi. 1151 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Pomogę ci, stary. Pomogę ci. 1152 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [strzał trwa] 1153 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Mam nadzieję, że nie będę tego żałować. 1154 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Tutaj. Weź te przecinki. 1155 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Skieruj się w stronę tego kopca i poszukaj dużej wanny materiałów wybuchowych. 1156 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Dlaczego nie możesz tego, kurwa, zrobić, stary? -Moja stopa utknęła na płycie dociskowej. 1157 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Więc jeśli to podniosę, będziemy kurwa martwi. -No właśnie. 1158 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Jak masz na imię? -Nazywam się Karalis. 1159 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, przejdź przez ten drut. Musimy zneutralizować ten IED. 1160 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Zrozumieć? -W porządku, w porządku. 1161 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Ponieważ na trzech Będę cię krył, dobrze? 1162 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Raz, dwa, trzy. 1163 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [strzał z broni] 1164 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Pieprz mnie, stary! 1165 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Tak? 1166 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Musisz mnie osłaniać, kolego. -Nie, szefie, żadnej broni. 1167 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Tak, kurwa, możesz! 1168 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Zakończyłeś już trening. - [strzał trwa] 1169 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Co widzisz? -Jeszcze nic. 1170 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Zacznij powoli kopać po tym obszarze. 1171 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Powoli. -Widzę żółte plastikowe pudełko, co? 1172 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Więc tam może być być kablem lub detonatorem. 1173 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [strzał] 1174 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Teraz ostrożnie! 1175 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Tu jest pieprzony granat, stary! 1176 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 W porządku! Nie dotykaj tego, kurwa. 1177 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Widzisz kabel albo detonator? -Pierdolić! Tak, widzę kabel, stary. 1178 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Prześledź to do mnie. 1179 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[strzał] -[odtwarza napięta muzyka] 1180 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis jęczy] - [strzał trwa] 1181 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Nie mogę tego zrobić! 1182 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Spójrz na mnie. Możemy to zrobić razem. 1183 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Jasne, po prostu odwróć od tego uwagę. Opowiedz mi o swoim szefie. 1184 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Pieprzyć tego gościa, dobrze? 1185 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 On jest mi, kurwa, winien i dostanę pieprzoną zemstę! 1186 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Po tym będę ci, cholera, winien. 1187 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Więc w takim razie zapłaćmy mu, dobrze? 1188 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [kule przelatują] 1189 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Dlaczego tu kurwa jesteś, co? -Armia brytyjska. Utylizacja bomby. 1190 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Tak, cóż, przegapiłeś jedno. 1191 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [śmiech] Niezłe. Hej, chcesz nas stąd wydostać? 1192 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 - [Will] No to chodźmy. -Tak, tak. Kurwa, tak! 1193 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 W porządku. Rahim! Kryj go, teraz! 1194 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [obstrzał] 1195 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Widzę plastikową rurkę owiniętą taśmą. [Will] Jasne, to detonator. 1196 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Przetnij oba przewody, jeden po drugim. 1197 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 W porządku. 1198 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Szef! Potrzebuję amunicji! 1199 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Po prostu przetnij drugiego! 1200 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [mruczy] 1201 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [trzaski ognia] 1202 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [wzdycha] O, kurwa, nie. 1203 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [dysza] 1204 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Dobrze nam? 1205 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Cienki. -Karalis? 1206 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will się śmieje] 1207 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 Lubię cię. Chcę to zobaczyć pieprzone kamienie, seksowne. 1208 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [śmiech] Pieprzmy się, co? 1209 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[kliknięcia] -[wzdycha cicho] 1210 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1211 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [głośne eksplozje] 1212 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Odtwarzanie utworu „Policja i złodzieje” The Clash]